1 00:00:06,620 --> 00:00:09,241 [cvrčanje cvrčaka] 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:41,103 --> 00:00:42,034 - Kako da ga naoružam? 4 00:00:42,103 --> 00:00:44,275 - Kad ga jednom ispustiš. 5 00:00:51,931 --> 00:00:54,275 [pištanje] 6 00:01:29,068 --> 00:01:32,758 - Ovo me tjeralo tužan kad sam bio dijete. 7 00:01:32,827 --> 00:01:34,689 Priprema za zimnicu. 8 00:01:34,758 --> 00:01:37,827 - Još me rastužuje. 9 00:01:37,896 --> 00:01:40,137 Kako je prošlo? 10 00:01:40,206 --> 00:01:43,068 - Bolje nemoj pomiriti se s njima. 11 00:01:43,137 --> 00:01:46,137 Sada više nema zaustavljanja. 12 00:01:46,206 --> 00:01:48,103 - Nema pomirenja. 13 00:01:48,172 --> 00:01:52,137 - Sjećam se da ste razgovarali o tome kakva je to borba... 14 00:01:52,206 --> 00:01:53,862 ovo mjesto. 15 00:01:53,931 --> 00:01:56,517 Uvijek tako? 16 00:01:56,586 --> 00:01:57,965 Za tvog tatu? A njegov? 17 00:01:58,034 --> 00:01:59,758 - I njegov prije, sine. 18 00:02:01,965 --> 00:02:05,137 To je jedina konstanta u životu-- 19 00:02:05,206 --> 00:02:06,655 Ako gradite nešto što vrijedi imati, 20 00:02:06,724 --> 00:02:08,103 netko će pokušaj uzeti. 21 00:02:23,241 --> 00:02:26,172 [tematska glazba] 22 00:03:27,620 --> 00:03:28,827 - Dušo, ne bježi, ti ćeš-- 23 00:03:31,931 --> 00:03:33,482 - Dobro sam. 24 00:03:55,034 --> 00:03:56,862 - Vidimo se poslije škole, Lucky. 25 00:04:05,655 --> 00:04:07,586 - To je prilično velika modrica. 26 00:04:07,655 --> 00:04:10,000 - Staro je. Tjedan ili tako nešto. 27 00:04:10,068 --> 00:04:11,379 - Dakle, nije povezano? 28 00:04:11,448 --> 00:04:12,620 - Moguće. 29 00:04:12,689 --> 00:04:14,586 Mogao bi biti moždani udar iniciran traumom. 30 00:04:14,655 --> 00:04:16,827 Možda je na lijekovima za razrjeđivanje krvi. 31 00:04:16,896 --> 00:04:19,379 Unutarnje krvarenje će se pokazati na CT sken. 32 00:04:19,448 --> 00:04:22,275 - U redu. 33 00:04:22,344 --> 00:04:24,517 Tretiramo ga kao mjesto zločina dok ne kažeš drugačije. 34 00:04:24,586 --> 00:04:26,620 - Pokušavamo locirati najbliži rođak. 35 00:04:26,689 --> 00:04:29,310 - Uhitili su me najbliži rođak 15 puta. 36 00:04:39,275 --> 00:04:40,448 - Hej, ako nećeš pomoći, 37 00:04:40,517 --> 00:04:43,724 možete li barem skloniti se s puta. 38 00:04:43,793 --> 00:04:45,827 Objasnite ovaj dnevni rad stvar za mene. 39 00:04:45,896 --> 00:04:47,724 Jer mi se čini kao da sada živiš ovdje, 40 00:04:47,793 --> 00:04:49,620 ali ti samo radiš kada selimo krave, 41 00:04:49,689 --> 00:04:51,517 i već smo otpremili sve jebene krave, 42 00:04:51,586 --> 00:04:54,896 pa...što si sad plaćen da jednostavno ne rade ništa. 43 00:04:54,965 --> 00:04:56,448 - To otprilike sažima sve. 44 00:04:56,517 --> 00:04:58,862 - Hej Jamie, reci svom tati Sada sam dnevni radnik. 45 00:04:58,931 --> 00:05:01,931 - Mislim da je moj otac upravo zaboravio da je još uvijek ovdje. 46 00:05:03,379 --> 00:05:05,827 - Dakle, sada jesi trčat ću ga podsjetiti. 47 00:05:05,896 --> 00:05:07,275 - Nije moje mjesto. 48 00:05:07,344 --> 00:05:08,586 - Znaš Jamie, 49 00:05:08,655 --> 00:05:10,344 od svih kretena u ovoj odjeći, 50 00:05:10,413 --> 00:05:13,206 možda si dobro. 51 00:05:23,103 --> 00:05:24,068 - Zapovjedniče. 52 00:05:24,137 --> 00:05:26,034 On je gore u kući. 53 00:05:26,103 --> 00:05:28,448 - Nisam ovdje da vidim Johna. 54 00:05:28,517 --> 00:05:30,275 Tražim Jimmyja Hurdstrama. 55 00:05:31,551 --> 00:05:34,172 - Hm, što je on biti optužen za? 56 00:05:34,241 --> 00:05:37,310 - Ne naplaćuje se s bilo čim. 57 00:05:37,379 --> 00:05:38,586 Jimmy? 58 00:05:53,620 --> 00:05:55,551 To su loše vijesti. 59 00:05:55,620 --> 00:05:57,724 Našli smo tvog djeda jutros... 60 00:05:57,793 --> 00:06:00,586 - Našli ste ga? kako to misliš 61 00:06:00,655 --> 00:06:03,413 - Čini se da je bio nedavno napadnut, 62 00:06:03,482 --> 00:06:05,862 i čini se krvnom žilom 63 00:06:05,931 --> 00:06:08,241 u njegovom mozgu puknuto kao rezultat, 64 00:06:08,310 --> 00:06:12,655 i imao je moždani udar i... 65 00:06:12,724 --> 00:06:14,379 žao mi je 66 00:06:18,310 --> 00:06:20,724 Jeste li znali za ovaj napad? 67 00:06:25,758 --> 00:06:27,586 Poznavati bilo koga tko bi želite ga povrijediti? 68 00:06:27,655 --> 00:06:29,448 Ima nesuglasica s bilo kim? 69 00:06:32,620 --> 00:06:34,655 Misliš na nešto, ti mi javi. 70 00:06:38,000 --> 00:06:38,965 Trebamo te ići mrtvozornički ured 71 00:06:39,034 --> 00:06:40,448 i potpisati neke papire. 72 00:06:43,758 --> 00:06:45,517 Žao mi je zbog tvog gubitka. 73 00:06:50,103 --> 00:06:51,137 - Što se dogodilo? 74 00:06:53,758 --> 00:06:56,241 - Ubili su ga. 75 00:06:56,310 --> 00:06:58,344 Ja sam platio, a oni ipak ga ubio. 76 00:06:58,413 --> 00:07:00,862 - Što? - Jebeno sam platio. 77 00:07:00,931 --> 00:07:02,551 I oni još uvijek jebeno ga je ubio. 78 00:07:12,413 --> 00:07:15,413 [Jimmy viče] 79 00:07:20,172 --> 00:07:21,586 - Što on dovraga radi? 80 00:07:21,655 --> 00:07:24,275 - [vikanje] 81 00:07:24,344 --> 00:07:26,482 - Hajde. 82 00:07:26,551 --> 00:07:28,344 - Ahhh! 83 00:07:37,068 --> 00:07:39,275 Rip: Što radiš? - Trebam kamion. 84 00:07:39,344 --> 00:07:41,275 - Hej, reci mi što se dogodilo. 85 00:07:41,344 --> 00:07:42,758 Hej, hej Jimmy. Hej, hej. 86 00:07:42,827 --> 00:07:44,379 Što se upravo dogodilo? 87 00:07:44,448 --> 00:07:46,034 - Ubili su ga. 88 00:07:46,103 --> 00:07:47,103 Ubili su ga i ja sam kriv. 89 00:07:47,172 --> 00:07:48,103 - Tko je, Jimmy? 90 00:07:48,172 --> 00:07:49,827 pričaj sa mnom. 91 00:07:49,896 --> 00:07:52,034 Lloyd, Lloyd. Nastavi. 92 00:07:52,103 --> 00:07:53,655 - Hajde, hajde. 93 00:07:55,413 --> 00:07:59,103 hej 94 00:07:59,172 --> 00:08:01,137 Hajde i reci ja što se dogodilo. 95 00:08:01,206 --> 00:08:04,551 Što se dogodilo? 96 00:08:04,620 --> 00:08:07,034 - Dugovao sam novac. 97 00:08:07,103 --> 00:08:09,206 - Pa prebili su tvog starog da te natjeram da platiš. 98 00:08:09,275 --> 00:08:11,551 Da. 99 00:08:11,620 --> 00:08:14,931 Zašto si dugovao novac. 100 00:08:15,000 --> 00:08:17,655 Zašto si im dugovao novac, Jimmy. 101 00:08:17,724 --> 00:08:19,965 - Moj prošli život. 102 00:08:20,034 --> 00:08:21,758 - Dužan si nekom drugom iz prošlosti? 103 00:08:26,275 --> 00:08:27,689 U redu. Daj mi pušku. 104 00:08:27,758 --> 00:08:29,103 - Završit ću ovo. 105 00:08:29,172 --> 00:08:31,482 - Hej. Gledaš me. 106 00:08:31,551 --> 00:08:33,000 Završiš ovako, 107 00:08:33,068 --> 00:08:36,137 završiš u jebenom zatvoru do kraja života. 108 00:08:36,206 --> 00:08:39,000 Idem ti pokazati kako se riješiti problema 109 00:08:39,068 --> 00:08:40,620 pa nemaju postaju novi problemi. 110 00:08:40,689 --> 00:08:42,241 čuješ li me 111 00:08:42,310 --> 00:08:43,275 Sada mi daj pušku. 112 00:08:45,655 --> 00:08:47,344 Hej, dođi. 113 00:08:48,448 --> 00:08:51,206 Uđi unutra. Pusti me da razgovaram s Kayce. 114 00:08:56,517 --> 00:08:58,931 Moramo paziti ovoga večeras. 115 00:09:01,068 --> 00:09:03,034 - Imamo puno događa se upravo sada. 116 00:09:03,103 --> 00:09:04,275 Možda će morati pričekati. 117 00:09:04,344 --> 00:09:07,241 - Dobro mi je čekati. Ali on nije. 118 00:09:07,310 --> 00:09:11,586 Onda ćemo morati počisti i taj jebeni nered. 119 00:09:11,655 --> 00:09:14,034 - Da. 120 00:09:14,103 --> 00:09:16,034 Večeras ćemo to učiniti. 121 00:09:19,931 --> 00:09:23,000 [zuji telefon] 122 00:09:28,586 --> 00:09:29,689 - Bok. 123 00:09:29,758 --> 00:09:33,172 Christina: Moramo razgovarati. 124 00:09:33,241 --> 00:09:35,517 - O čemu? 125 00:09:35,586 --> 00:09:37,344 - Ne ono što misliš. 126 00:09:41,103 --> 00:09:42,068 - U redu. 127 00:09:42,137 --> 00:09:46,206 - Nađimo se u kafiću. 128 00:09:46,275 --> 00:09:48,793 - Kada? - Čim možete doći ovamo. 129 00:09:51,827 --> 00:09:53,586 - Ja ću krenuti tim putem. 130 00:10:17,275 --> 00:10:19,724 - Trebamo li ići negdje privatnije? 131 00:10:19,793 --> 00:10:22,241 - Apsolutno ne. 132 00:10:22,310 --> 00:10:23,413 Sjednite. 133 00:10:38,689 --> 00:10:41,896 Postoji pogodnost, Jamie. 134 00:10:41,965 --> 00:10:43,793 A tu je i ovo. 135 00:10:43,862 --> 00:10:46,413 Pogledaj me u oči i reci mi ovo je bila nesreća. 136 00:10:52,206 --> 00:10:54,103 - Ne znam što je to bilo. 137 00:11:00,517 --> 00:11:02,000 - Pa što će biti sa mnom? 138 00:11:03,931 --> 00:11:06,482 Znam što je ona znala... 139 00:11:06,551 --> 00:11:08,724 - Ništa. 140 00:11:08,793 --> 00:11:10,551 Ništa ti se neće dogoditi. 141 00:11:10,620 --> 00:11:12,655 - Ne laži mi, Jamie. 142 00:11:12,724 --> 00:11:14,517 I prestanite lagati sami sebi. 143 00:11:20,862 --> 00:11:23,000 Mislite li da ste dobar čovjek, Jamie? 144 00:11:24,793 --> 00:11:26,379 - Ne znam. 145 00:11:29,413 --> 00:11:31,655 pokušavam. 146 00:11:31,724 --> 00:11:34,000 - Pa, potrudi se više. 147 00:11:34,068 --> 00:11:36,241 Ako želiš biti dio života našeg djeteta. 148 00:11:39,862 --> 00:11:41,448 - Naš. 149 00:11:44,206 --> 00:11:45,724 Kako mogu pomoći? 150 00:11:45,793 --> 00:11:49,310 - Suočit ću se s ovim na svome. 151 00:11:49,379 --> 00:11:51,448 Trebaš to poštovati. 152 00:11:53,517 --> 00:11:56,103 - Hoću. 153 00:11:57,620 --> 00:11:58,724 - Imate devet mjeseci shvatiti 154 00:11:58,793 --> 00:12:01,482 kakav si ti čovjek. 155 00:12:01,551 --> 00:12:03,448 I kako biti otac vrijedi imati. 156 00:12:07,758 --> 00:12:09,896 - Christina. 157 00:12:09,965 --> 00:12:11,931 Christina... 158 00:12:12,000 --> 00:12:13,724 Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj. 159 00:12:13,793 --> 00:12:15,965 ne idi 160 00:12:16,034 --> 00:12:18,827 - Ne bih nikome rekla dijete je još moje, 161 00:12:18,896 --> 00:12:20,517 samo me pusti-- 162 00:12:20,586 --> 00:12:23,241 Ne znam kako moj će otac reagirati. 163 00:12:23,310 --> 00:12:25,310 - Što znači? 164 00:12:25,379 --> 00:12:29,000 - Što znači... ne znam. 165 00:12:29,068 --> 00:12:30,965 - Ti ćeš imaj izbora, Jamie. 166 00:12:31,034 --> 00:12:32,896 Služi očevoj obitelji 167 00:12:32,965 --> 00:12:35,241 ili poslužite svoje. 168 00:12:35,310 --> 00:12:37,862 Sviđalo se to ili ne, taj izbor dolazi. 169 00:12:59,103 --> 00:13:00,827 - Isuse. 170 00:13:09,965 --> 00:13:13,448 - Ovi jebeni studenti. 171 00:13:13,517 --> 00:13:15,068 Mogu li vam pomoći? 172 00:13:15,137 --> 00:13:17,206 - Oh, samo tražim nešto 173 00:13:17,275 --> 00:13:18,689 to je prikladnije za školu. 174 00:13:18,758 --> 00:13:21,310 - Kao da ti faktor u odgovarajućem. 175 00:13:40,344 --> 00:13:43,310 Oprostite. Uh, oprostite. 176 00:13:43,379 --> 00:13:44,862 - Mora da se šališ. 177 00:13:44,931 --> 00:13:46,275 - Moram pogledati u tvoju torbicu. 178 00:13:46,344 --> 00:13:48,482 - Onda nabavite nalog. 179 00:13:48,551 --> 00:13:50,896 - Zovite policiju. 180 00:13:50,965 --> 00:13:53,206 Ovo nije moj prvi rodeo s vama ljudi. 181 00:13:53,275 --> 00:13:56,172 - I što točno jesu li moji ljudi? 182 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 - Policija je na putu. 183 00:14:02,448 --> 00:14:04,482 - Za to sada, ti mala kučko. 184 00:14:12,068 --> 00:14:14,137 - Nikad nisam vidio kako se ovo staklo lomi. 185 00:14:14,206 --> 00:14:16,586 Jeste li bacili nešto kroz to? 186 00:14:16,655 --> 00:14:19,655 - da Moje lice. 187 00:14:23,655 --> 00:14:26,517 [zuji telefon] 188 00:14:31,724 --> 00:14:33,310 - Bok. 189 00:14:33,379 --> 00:14:35,965 - Trebam pomoć. 190 00:14:36,034 --> 00:14:37,620 - Zašto me zoveš? 191 00:14:37,689 --> 00:14:39,275 Zašto ne zoveš tvoj muž? 192 00:14:39,344 --> 00:14:40,827 - Jer ako moj muž došao ovdje, 193 00:14:40,896 --> 00:14:42,931 ubio bi nekoga. 194 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 - Gdje si? 195 00:14:45,068 --> 00:14:47,517 - U glavnoj ulici. Neki butik. 196 00:14:47,586 --> 00:14:49,758 Oprosti, kako se zoveš ove rupe? 197 00:14:49,827 --> 00:14:51,103 - Nisi se ni potrudio pogledati naš znak, 198 00:14:51,172 --> 00:14:52,241 ti mali lopove? 199 00:14:52,310 --> 00:14:54,034 - U glavnoj ulici. 200 00:14:54,103 --> 00:14:57,793 Samo tražite policijski automobili ispred. 201 00:14:57,862 --> 00:14:59,758 - Na putu sam. 202 00:15:02,965 --> 00:15:04,379 - Slobodno ih zadrži, ako vam se sviđa. 203 00:15:04,448 --> 00:15:07,137 - Ti si student na učiteljskom fakultetu? 204 00:15:07,206 --> 00:15:08,344 - Ja sam učiteljica na učiteljskom fakultetu. 205 00:15:08,413 --> 00:15:09,896 - Da, točno. 206 00:15:09,965 --> 00:15:11,379 Koliko ti je, dvadeset? 207 00:15:11,448 --> 00:15:12,758 - Dvadeset šest. 208 00:15:12,827 --> 00:15:14,689 Prilično mlad za profesora. 209 00:15:14,758 --> 00:15:16,413 - Što da kažem, Ja sam uspješan. 210 00:15:16,482 --> 00:15:18,310 - Ne vidim ništa u njezinoj torbici. 211 00:15:18,379 --> 00:15:19,965 - Vidio sam je. 212 00:15:20,034 --> 00:15:21,379 Ona ili punjena to niz njezine hlače, 213 00:15:21,448 --> 00:15:23,827 Ili joj podići košulju. 214 00:15:23,896 --> 00:15:26,517 - Možemo li vidjeti snimak od ovih kamera? 215 00:15:26,586 --> 00:15:29,689 - Ne rade. 216 00:15:29,758 --> 00:15:31,965 - Možemo na stanicu i tamo te pretražiti 217 00:15:32,034 --> 00:15:34,034 ili ako se slažete možemo tražiti vi upravo ovdje u prostorijama. 218 00:15:38,000 --> 00:15:40,862 - Možemo li upotrijebiti jedan vaših svlačionica? 219 00:15:40,931 --> 00:15:43,551 - Budi moj gost. 220 00:15:43,620 --> 00:15:45,655 - Uđi u garderobu, molim te 221 00:15:45,724 --> 00:15:47,275 - Ako kažem ne? 222 00:15:47,344 --> 00:15:49,137 - Bit ćete uhićeni za krađu u dućanu. 223 00:15:49,206 --> 00:15:51,931 - Što se dogodilo s "nevinim". dok se ne dokaže krivnja"? 224 00:15:52,000 --> 00:15:55,482 - Da si nevin, bio bi ponuditi načine da se to dokaže. 225 00:16:02,275 --> 00:16:03,793 - Skinite cipele, molim vas. 226 00:16:06,896 --> 00:16:09,724 Stavite ruke na zid i raširi noge. 227 00:16:28,896 --> 00:16:30,206 - Ona nema ništa. 228 00:16:30,275 --> 00:16:31,620 - Vidio sam je. 229 00:16:31,689 --> 00:16:34,241 Izgled. 230 00:16:36,827 --> 00:16:38,310 - Jesi li uzeo prsten? 231 00:16:38,379 --> 00:16:39,931 - Jebi se. 232 00:16:40,000 --> 00:16:41,793 - Okreni se i suoči se sa mnom. 233 00:16:45,827 --> 00:16:47,758 Hoćete li ukloniti tvoju majicu, molim? 234 00:16:59,689 --> 00:17:02,000 Skinite hlače, molim. 235 00:17:13,655 --> 00:17:15,586 Okreni se, licem prema zidu, 236 00:17:15,655 --> 00:17:17,206 i skini donje rublje. 237 00:17:31,137 --> 00:17:32,137 - Beth, zatvoreni smo trenutno. 238 00:17:32,206 --> 00:17:35,551 - Gdje je ona? - WHO? 239 00:17:35,620 --> 00:17:37,172 - Moja šogorica. 240 00:17:53,137 --> 00:17:55,931 Nisam pravnik, ali vjerujem to je 4. amandman 241 00:17:56,000 --> 00:17:58,551 koji se bavi nezakonitim pretraga i oduzimanje. 242 00:17:58,620 --> 00:17:59,896 - Ova pretraga je dobrovoljna. 243 00:17:59,965 --> 00:18:02,379 - Naravno da ne izgleda dobrovoljno za mene. 244 00:18:02,448 --> 00:18:03,896 [klikovi kamere] 245 00:18:07,413 --> 00:18:09,551 Pusti je na miru. 246 00:18:13,862 --> 00:18:15,793 Obuci se. 247 00:18:19,793 --> 00:18:21,310 Išao sam s tobom u srednju školu. 248 00:18:23,827 --> 00:18:27,586 A ti, ti si čuvao djecu njezin muž. 249 00:18:27,655 --> 00:18:30,137 - Na njenoj vozačkoj dozvoli, preziva se Duga. 250 00:18:30,206 --> 00:18:31,517 - Sumnjam da će to biti spasiti te, druže. 251 00:18:31,586 --> 00:18:33,103 - Idemo. 252 00:18:40,448 --> 00:18:42,517 - Hvala. 253 00:18:42,586 --> 00:18:45,344 - Čekaj. ne idi 254 00:18:48,000 --> 00:18:49,482 Propustit ćeš svu zabavu. 255 00:18:52,586 --> 00:18:55,413 Pa, ovdje sam. 256 00:18:55,482 --> 00:18:57,000 Mogla bi i kupovati. 257 00:19:02,827 --> 00:19:04,586 Oh, to je lijepo. 258 00:19:14,689 --> 00:19:17,827 jok Ne za mene. 259 00:19:21,862 --> 00:19:24,586 I tebe. 260 00:19:24,655 --> 00:19:27,241 Jebena pičko, 261 00:19:27,310 --> 00:19:29,517 Sjećam se kad si davao ručne poslove 262 00:19:29,586 --> 00:19:32,620 za novac za ručak, Veronica. 263 00:19:32,689 --> 00:19:37,517 To je bilo prije posla sa sisama 264 00:19:37,586 --> 00:19:39,586 i dermoabrazija 265 00:19:39,655 --> 00:19:41,413 a doktor dovoljno glup da te oženim. 266 00:19:47,275 --> 00:19:48,689 To je divno. 267 00:19:52,000 --> 00:19:53,862 Modelirajte to za mene, hoćete li? 268 00:19:59,482 --> 00:20:02,448 Oh, mislim da smo prošli svlačionice, zar ne? 269 00:20:02,517 --> 00:20:04,379 Isprobajte ovdje. 270 00:20:06,931 --> 00:20:08,344 Znaš, nije "moram", Veronica. 271 00:20:08,413 --> 00:20:10,965 Mogu samo nastavi razbijati sranje. 272 00:20:18,620 --> 00:20:19,655 Isprobajte ga. 273 00:20:43,379 --> 00:20:45,896 ooh 274 00:20:45,965 --> 00:20:48,586 Spanx. 275 00:20:48,655 --> 00:20:51,310 Kakav šok. 276 00:20:51,379 --> 00:20:55,275 Znaš da si imao dupe kao 12-godišnji dječak u srednjoj školi, 277 00:20:55,344 --> 00:20:57,275 Što se dogodilo? 278 00:21:01,448 --> 00:21:04,000 Sad već negdje stižemo. 279 00:21:14,413 --> 00:21:16,379 Pa ti nisi prava plavuša. Kakvo iznenađenje. 280 00:21:16,448 --> 00:21:18,034 - Stani. 281 00:21:18,103 --> 00:21:21,793 Činiti to njoj ne znači poništiti ono što mi je učinila. 282 00:21:24,448 --> 00:21:28,034 Nisam te ukrao. I ti to znaš. 283 00:21:28,103 --> 00:21:29,965 Ti si osudio moju kožu. Samo reci. 284 00:21:32,310 --> 00:21:34,896 - Ocijenio sam tvoju kožu. 285 00:21:34,965 --> 00:21:36,103 žao mi je 286 00:21:54,551 --> 00:21:57,000 - Imaš sreće ona ima savjest. 287 00:21:57,068 --> 00:21:59,655 Htio sam te srediti da pojebem tog manekena. 288 00:22:04,655 --> 00:22:06,862 [smijeh] 289 00:22:06,931 --> 00:22:10,000 Mogao sam ovo učiniti cijelu jebenu noć. 290 00:22:10,068 --> 00:22:12,379 Oh dobro. 291 00:22:12,448 --> 00:22:15,000 Pretpostavljam da uvijek postoji sutra. 292 00:22:29,655 --> 00:22:32,620 Zašto ne odemo negdje. 293 00:22:32,689 --> 00:22:34,896 Uzmi piće, opustiti se malo. 294 00:22:34,965 --> 00:22:37,482 - Ne pijem. 295 00:22:37,551 --> 00:22:40,896 - Onda me možeš gledati. hajde 296 00:22:58,275 --> 00:23:00,551 - Svi bulje. 297 00:23:00,620 --> 00:23:02,758 - Pusti ih. 298 00:23:02,827 --> 00:23:05,448 - Ne smeta ti... što oni misle? 299 00:23:08,000 --> 00:23:09,896 - Vjerojatno razmišljaju neki seronja 300 00:23:09,965 --> 00:23:13,137 odradio svoj paket od dvanaest komada na mom licu. 301 00:23:13,206 --> 00:23:15,689 I nisu u krivu. 302 00:23:20,689 --> 00:23:22,000 Znate, svakako razumijem 303 00:23:22,068 --> 00:23:25,586 zašto se toliko borio za tebe. 304 00:23:25,655 --> 00:23:28,413 Imate ljubaznu dušu. 305 00:23:28,482 --> 00:23:32,000 Cijeli svijet to može vidjeti. 306 00:23:32,068 --> 00:23:35,172 Neki od svjetskih mrzit ću te zbog toga. 307 00:23:35,241 --> 00:23:38,724 Danas je vjerojatno bilo više o tome nego išta. 308 00:23:38,793 --> 00:23:40,655 Pogledala te je i... 309 00:23:45,689 --> 00:23:49,827 Mlađa, ljepša... 310 00:23:49,896 --> 00:23:52,793 bolje. 311 00:23:52,862 --> 00:23:56,896 I ona jebeno mrzio te zbog toga. 312 00:23:56,965 --> 00:24:00,000 Voljan te povrijediti zbog toga. 313 00:24:00,068 --> 00:24:03,551 Pa, ona je ta koja sada pati. 314 00:24:03,620 --> 00:24:06,793 A ti--ti ćeš zaboraviti o njoj za nekoliko tjedana, 315 00:24:06,862 --> 00:24:10,655 ali nikad te neće zaboraviti opraštajući joj. 316 00:24:10,724 --> 00:24:14,965 To će proganjati tu kučku do kraja njezinih dana. 317 00:24:15,034 --> 00:24:17,275 - Nije mi bio cilj progoniti je. 318 00:24:17,344 --> 00:24:19,655 - Zato i hoće. 319 00:24:28,689 --> 00:24:31,758 Znaš, Kayce nije poput tebe. 320 00:24:31,827 --> 00:24:34,068 Njegov centar nije postavljen, 321 00:24:34,137 --> 00:24:36,517 znaš na što mislim. 322 00:24:36,586 --> 00:24:39,551 Ima potencijala biti baš kao moj otac. 323 00:24:39,620 --> 00:24:42,965 I duguješ to Kayce i tvoj sin 324 00:24:43,034 --> 00:24:44,620 učiniti sve što je u tvojoj moći 325 00:24:44,689 --> 00:24:46,206 da se to ne dogodi. 326 00:24:51,758 --> 00:24:53,517 Moja majka je bila... 327 00:24:56,482 --> 00:25:00,068 Moja majka je bila kičma ove obitelji. 328 00:25:03,241 --> 00:25:05,310 Ona je bila centar. 329 00:25:05,379 --> 00:25:08,413 Bez nje, on je... 330 00:25:08,482 --> 00:25:12,206 Pa, najbolje od njega umro s njom. 331 00:25:12,275 --> 00:25:14,862 I isto će se dogoditi Kayce kad odeš opet on-- 332 00:25:14,931 --> 00:25:17,103 i opet ćeš ga ostaviti. 333 00:25:17,172 --> 00:25:20,758 Predobar si za ovo mjesto. 334 00:25:20,827 --> 00:25:23,448 Predobar si za ovu obitelj. 335 00:25:23,517 --> 00:25:25,724 Ali sljedeći put kad odeš, 336 00:25:25,793 --> 00:25:28,758 povedi Kayce sa sobom. 337 00:25:31,137 --> 00:25:33,103 U redu? 338 00:25:33,172 --> 00:25:36,034 'Jer je predobar za to, također. 339 00:25:55,931 --> 00:25:57,000 - Gospodine Dutton? 340 00:25:57,068 --> 00:25:58,551 - Da, tamo. 341 00:26:09,862 --> 00:26:12,344 - Zašto to učiniti? Zašto ih voziti u krug? 342 00:26:12,413 --> 00:26:14,517 - Samo ih održavam u formi. 343 00:26:14,586 --> 00:26:15,862 Zadnji mali trening 344 00:26:15,931 --> 00:26:17,689 prije nego što budu izbačeni za zimu. 345 00:26:17,758 --> 00:26:19,965 - Moje kćeri žele konje. 346 00:26:20,034 --> 00:26:21,586 - Ima jedna stara izreka ovdje vani: 347 00:26:21,655 --> 00:26:23,862 „Ako je tvoja kćer jahanje konja, 348 00:26:23,931 --> 00:26:25,482 nitko je ne jaše."� 349 00:26:25,551 --> 00:26:27,482 - [smijeh] 350 00:26:30,862 --> 00:26:33,034 - Tako lijepa. 351 00:26:33,103 --> 00:26:34,655 Svaki smjer. 352 00:26:34,724 --> 00:26:37,000 Baš je poput slike. 353 00:26:37,068 --> 00:26:38,379 Sve što sam želio bilo je 354 00:26:38,448 --> 00:26:41,551 dati ljudima priliku vidjeti to, znaš. 355 00:26:41,620 --> 00:26:43,103 U New Yorku odaberite smjer 356 00:26:43,172 --> 00:26:44,793 bez obzira gdje pogledaš, 357 00:26:44,862 --> 00:26:46,689 ne možeš pronaći horizont. 358 00:26:46,758 --> 00:26:49,482 Noću je nebo ljubičasto. 359 00:26:49,551 --> 00:26:51,310 Nema zvijezda. 360 00:26:51,379 --> 00:26:53,482 Buka je stalna. 361 00:26:57,206 --> 00:26:59,896 Nitko nije iz Montane, Johne. 362 00:26:59,965 --> 00:27:01,896 Svi smo mi imigranti. 363 00:27:01,965 --> 00:27:03,689 Imam isto toliko pravo biti ovdje kao ti. 364 00:27:03,758 --> 00:27:05,137 Kao kišnica. Kao i bilo tko drugi. 365 00:27:05,206 --> 00:27:08,137 - Nitko nema pravo. 366 00:27:08,206 --> 00:27:11,034 Morate uzeti desno. 367 00:27:11,103 --> 00:27:14,206 Ili ga zaustaviti uzeti od tebe. 368 00:27:14,275 --> 00:27:15,482 - Iskupi me, Johne. 369 00:27:15,551 --> 00:27:16,758 Kupite klub, 370 00:27:16,827 --> 00:27:19,344 pretvoriti u deponij. Što god želite. 371 00:27:19,413 --> 00:27:23,344 - Nemam novca. 372 00:27:23,413 --> 00:27:27,034 Nisam bogat čovjek, Dan. Suprotno uvriježenom mišljenju. 373 00:27:27,103 --> 00:27:28,482 Bih kad bih mogao. 374 00:27:28,551 --> 00:27:30,551 Za nas oboje. 375 00:27:30,620 --> 00:27:33,655 Ali ne mogu. 376 00:27:33,724 --> 00:27:36,206 I ne mogu dopustiti ili ti to prodaj. 377 00:27:36,275 --> 00:27:38,758 Onda je to netko drugi gradeći nešto drugo. 378 00:27:38,827 --> 00:27:40,275 U ovom trenutku, ti si vrag kojeg poznajem. 379 00:27:40,344 --> 00:27:41,551 I zaglavila sam s tobom. 380 00:27:41,620 --> 00:27:44,517 - Ne možeš me zaustaviti od prodaje, John. 381 00:27:44,586 --> 00:27:47,655 - Dan, nisi naučio prokleta stvar, zar ne? 382 00:27:52,172 --> 00:27:55,103 - Dakle... 383 00:27:55,172 --> 00:27:58,620 opet neprijatelji do ponedjeljka, ha? 384 00:27:58,689 --> 00:28:00,275 - Sada smo neprijatelji. 385 00:28:05,241 --> 00:28:07,379 - Pretpostavljam da jesmo. 386 00:28:26,724 --> 00:28:29,724 - Hej. - Hej. 387 00:28:31,896 --> 00:28:33,655 - Tate u krevetu? 388 00:28:33,724 --> 00:28:37,586 - Mislim da je on djedovina. 389 00:28:37,655 --> 00:28:40,310 - Kunem se da dobiva više ljubavi u jednom danu 390 00:28:40,379 --> 00:28:41,965 nego što smo dobili u našem cijelo djetinjstvo. 391 00:28:42,034 --> 00:28:43,103 - To nije smiješno, Kayce. 392 00:28:43,172 --> 00:28:44,448 To je nešto trebali biste ispitati. 393 00:28:44,517 --> 00:28:47,310 Izbliza. 394 00:28:47,379 --> 00:28:48,793 Kamo ste krenuli? 395 00:28:48,862 --> 00:28:51,551 - Imam još posla. 396 00:28:51,620 --> 00:28:53,241 - Znaš, odrastao sam na ranču također. 397 00:28:53,310 --> 00:28:56,034 Ne sjećam se toliko toga posao koji se obavlja nakon mraka. 398 00:28:57,586 --> 00:28:59,655 - Dušo. 399 00:28:59,724 --> 00:29:03,172 Ne mogu ovo sada. 400 00:29:03,241 --> 00:29:07,068 - Čini li te sretnim, ovaj posao ćeš raditi? 401 00:29:07,137 --> 00:29:08,620 - Ne. 402 00:29:08,689 --> 00:29:09,620 - Ali moraš. 403 00:29:09,689 --> 00:29:12,586 Za zaštitu ranča. 404 00:29:12,655 --> 00:29:15,000 - Da. 405 00:29:15,068 --> 00:29:17,655 - Znaš li što ti treba, dušo? Treba ti drugačiji ranč. 406 00:29:17,724 --> 00:29:19,482 - Ne mogu si priuštiti drugačiji ranč. 407 00:29:19,551 --> 00:29:22,068 - Mislim da ne možeš priuštiti si ostati na ovome. 408 00:29:22,137 --> 00:29:24,275 Ovdje. 409 00:29:27,758 --> 00:29:29,551 - Možemo li razgovarati o ovome sutra? 410 00:29:29,620 --> 00:29:31,275 - Ako ćemo stvarno razgovarati o tome. 411 00:29:31,344 --> 00:29:32,413 - Hoćemo, u redu? 412 00:29:32,482 --> 00:29:34,379 Razgovarat ćemo o tome. 413 00:29:34,448 --> 00:29:36,724 obećajem. 414 00:29:36,793 --> 00:29:41,310 [ "Fast Stack" svira William Wild ] 415 00:29:52,965 --> 00:29:54,448 - Rip, možemo li porazgovarati? 416 00:29:54,517 --> 00:29:55,758 - Sada nije vrijeme. 417 00:29:55,827 --> 00:29:57,172 - Želim ići s tobom. 418 00:29:59,482 --> 00:30:01,931 - Ne, ne znaš. 419 00:30:02,000 --> 00:30:04,172 - Već sam unutra ovo mjesto tako duboko. 420 00:30:06,931 --> 00:30:09,068 - Želi da budeš čist. Nosiš značku. 421 00:30:09,137 --> 00:30:12,517 - Bedž nije održavao me čistim. 422 00:30:12,586 --> 00:30:15,068 - Ako želiš unutra, 423 00:30:15,137 --> 00:30:17,275 skroz je unutra. 424 00:30:17,344 --> 00:30:18,931 - znam 425 00:30:21,448 --> 00:30:23,379 - U redu, idi po svoj kaput. 426 00:30:23,448 --> 00:30:24,586 Hajde Jimmy. 427 00:30:31,241 --> 00:30:33,931 - Ryane. Ryane. 428 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 sta to radis 429 00:30:46,758 --> 00:30:49,620 - On ne nosi marku. 430 00:30:49,689 --> 00:30:51,068 - Hoće. 431 00:30:58,931 --> 00:31:01,172 - Kamo ideš? 432 00:31:01,241 --> 00:31:04,172 - Znaš u čemu je trik 433 00:31:04,241 --> 00:31:07,586 živjeti dugo u ovom poslu 434 00:31:07,655 --> 00:31:12,000 zna kada napustiti odjeću. 435 00:31:12,068 --> 00:31:15,896 I da imaš iole razuma, i ti bi odustao. 436 00:31:28,206 --> 00:31:30,034 - Mogu li sada dobiti sladoled? 437 00:31:33,724 --> 00:31:36,517 - Ne, još jedan zalogaj. 438 00:31:36,586 --> 00:31:38,310 - [uzdahne] 439 00:31:41,586 --> 00:31:43,586 - Izvoli. 440 00:31:45,793 --> 00:31:48,724 čekaj malo 441 00:31:48,793 --> 00:31:53,103 Jeste li nahranili svog konja? 442 00:31:53,172 --> 00:31:54,620 Misliš da je pošteno da imaš svoj desert 443 00:31:54,689 --> 00:31:56,620 prije nego što večera? 444 00:31:56,689 --> 00:31:58,620 - Odmah se vraćam. 445 00:32:00,413 --> 00:32:03,172 - Onda požuri, u redu? 446 00:32:03,241 --> 00:32:04,793 Ne želiš to sladoled da se otopi, zar ne? 447 00:32:04,862 --> 00:32:07,413 - Uh-uh. 448 00:32:07,482 --> 00:32:10,344 - Nastavi. 449 00:32:22,793 --> 00:32:24,482 - Srećonoša. 450 00:32:38,241 --> 00:32:40,758 Laku noć prijatelju. 451 00:32:40,827 --> 00:32:42,655 Uživajte u večeri. 452 00:33:18,000 --> 00:33:21,448 [rock glazba svira unutra] 453 00:34:31,413 --> 00:34:33,448 [plin šišta] 454 00:34:33,517 --> 00:34:36,689 [glasna glazba se nastavlja] 455 00:34:48,827 --> 00:34:50,482 - Jimmy, što to radiš? 456 00:34:50,551 --> 00:34:52,482 - Hej, odjebi balkon. 457 00:34:52,551 --> 00:34:54,034 Jimmy. 458 00:35:10,689 --> 00:35:12,862 - Jimmy je upravo otišao jebeno unutra. 459 00:35:37,931 --> 00:35:40,241 - Jimmy? 460 00:35:42,965 --> 00:35:44,068 [gušenje] 461 00:35:44,137 --> 00:35:45,068 - Ne shvaćaš prespavati ovo. 462 00:35:51,068 --> 00:35:53,586 - Jimmy! Idemo! 463 00:36:00,896 --> 00:36:03,000 - Odjebi s balkona, puhat će. 464 00:36:06,344 --> 00:36:07,586 Odjebi nazad. 465 00:36:07,655 --> 00:36:09,965 - Jimmy! Kučkin sin. 466 00:36:20,655 --> 00:36:23,000 - Isuse, Jimmy, jesi li dobro 467 00:36:23,068 --> 00:36:25,275 - Jimmy. hej 468 00:36:25,344 --> 00:36:26,827 Što nije u redu s tobom? 469 00:36:26,896 --> 00:36:29,482 - Moj je, osvojio sam ga. 470 00:36:29,551 --> 00:36:30,862 - Moraš biti jebeno se šalim. 471 00:36:30,931 --> 00:36:32,931 Riskirao si život za jebenu kopču remena? 472 00:36:33,000 --> 00:36:34,758 Lloyd ga ubaci u kamion. 473 00:38:19,068 --> 00:38:20,724 - Monica. 474 00:38:23,137 --> 00:38:24,758 Monika. 475 00:38:26,551 --> 00:38:27,965 Oprosti što smetam. 476 00:38:28,034 --> 00:38:31,517 Samo provjeravam da vidim da je Tate unutra s tobom. 477 00:38:31,586 --> 00:38:33,620 - Tate? Ne, on je u svojoj sobi. 478 00:38:37,517 --> 00:38:39,344 Tate? 479 00:38:51,724 --> 00:38:53,137 - Nešto se dogodilo. 480 00:38:57,034 --> 00:38:59,241 - Jake? Što se događa? 481 00:38:59,310 --> 00:39:00,724 - Ne mogu pronaći dječaka. 482 00:39:00,793 --> 00:39:01,793 - Moj mali dječak? 483 00:39:01,862 --> 00:39:03,379 - Kayce, ne možemo ga pronaći. 484 00:39:03,448 --> 00:39:06,068 - Jimmy. Izvadite svjetiljke straga. 485 00:39:20,551 --> 00:39:23,793 - Tate? - Tate! 486 00:39:23,862 --> 00:39:25,275 - Tate. 487 00:39:25,344 --> 00:39:27,137 - Što se događa? - Dušo, otišao je. 488 00:39:27,206 --> 00:39:29,793 - Kako to misliš otišao? 489 00:39:29,862 --> 00:39:31,068 - Došao je ovamo da nahrani svog konja. 490 00:39:31,137 --> 00:39:34,620 mislio sam-- Mislio sam da se vratio. 491 00:39:34,689 --> 00:39:35,758 - Sama? 492 00:39:35,827 --> 00:39:37,241 Pustio si ga da dođe ovdje sam?! 493 00:39:41,413 --> 00:39:42,896 - Nitko nije sam na ovom ranču. 494 00:39:42,965 --> 00:39:44,931 Ima ih desetak svađalice ovdje dolje. 495 00:39:45,000 --> 00:39:46,827 Ili bi trebalo biti. Gdje si dovraga bio? 496 00:39:46,896 --> 00:39:48,655 - Oh molim te. Svađajte se kasnije. 497 00:39:48,724 --> 00:39:50,551 Samo da ga pronađemo. 498 00:39:52,448 --> 00:39:54,517 - Tate? 499 00:39:56,000 --> 00:39:59,586 - Tate! - Tate. 500 00:40:03,103 --> 00:40:06,517 - Tate? - Tate! 501 00:40:06,586 --> 00:40:09,000 - Tate? 502 00:40:50,448 --> 00:40:52,137 - Što je ovo? 503 00:41:02,551 --> 00:41:04,827 Je li se netko od vas vratio ovamo?! 504 00:41:07,344 --> 00:41:08,862 - Ne gospodine. 505 00:41:41,172 --> 00:41:42,344 - Što? 506 00:41:44,206 --> 00:41:45,344 Što je to? 507 00:41:56,379 --> 00:41:57,931 - [vrišti] 507 00:41:58,305 --> 00:42:04,262 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org